اسم «مرغ مینا» از «مَدَنَه» (خوشحال، شادمان) و «مَدَتی» (خوشحال میشود) سانسکریت گرفته شده که احتمالا از ریشهی آریایی «*مَد» (خیس شدن) گرفته شده است. نام علمی این پرنده Eulabes religiosa است و در زبانهای اروپایی هم معمولا با همین اسم خوانده میشود. مثل mynath انگلیسی و mina فرانسوی و آلمانی که در نهایت از «مَیْنا» هندی گرفته شدهاند.
این نام کهن است و در زبانهای باستانی ایرانی به این صورتها دیده میشود: «مَیَنا» (مرغ مینا) پراکریت، ܒܗܡܢ (بهمن) سریانی،
در زبانهای زندهی ایرانی هم به این صورتها دیده میشود: «مرغ مینا» پارسی، «مِنا» (مرغ مینا) بلوچی، «مَیْنا» (مرغ مینا) هندی،
در شعر و ادب پارسی «مینا» در این معنا رواج چندانی نداشته است.